Dit is de eerste Chinese muurschildering in Europa, die oorspronkelijk in 1994 is aangebracht door de Chinese kunstenaar Li de Cai. Hij woonde toen op Katendrecht, niet ver van deze ornamentlijst vandaan. Deze schildering schijnt een rol te hebben gespeeld in Chinees-Nederlandse handelsbetrekkingen, al vertelt het verhaal niet precies hoe of wat. Het is wel een feit dat Chinees-Nederlandse betrekkingen een lange geschiedenis hebben op Katendrecht. In 1911 kwamen Chinese arbeiders, als stakingsbrekers, over uit Engeland. Ze bleven wonen op Katendrecht, wat toen nog een havengebied was. Zo groeide daar een Chinese gemeenschap, die nu nog aanwezig en zichtbaar is op het schiereiland. Er is een Chinese kerk, een Aziatische supermarkt en een Chinese boom als monument voor toekomstige generaties. Verhalenhuis Belvédère heeft in zijn grote ontvangsthal een muurvullende foto van de familie Zee, één van de gemengd Chinese families die op Katendrecht woonde. Er zou ooit zelfs een European China Center komen, wat uiteindelijk niet doorging. Maar wél is er deze schildering Bamboe en rots – de Chinese titel is Jin jié lîngyún. Li de Cai koos voor een bekende thematiek uit de Chinese schilderstradities: bamboetakken. Deze heeft hij verbeeld in een zachte, geaquarelleerd uitziende schilderstijl. Vaak voorzag Li de Cai zijn schilderingen van een gedicht in het Chinees, dat is ook hier het geval. De vertaling luidt:
Tussen de rotsen vallen de wortels
en ontspruiten de kiemen.
De holle knopige gelede tekenen
zijn onbedorven doch sterke karakters.
Na een nachtelijke lenteregen groeien de
stengels, ontdaan van hun omhulsel,
door de wolken richting hemel.
In 1994 onthulde burgemeester Huang Ju van Shanghai, de zusterstad van Rotterdam, samen met burgemeester Bram Peper de muurschildering. Na 25 jaar was het werk erg aangetast en is het in 2019 verwijderd. Geruime tijd hebben we onderzocht of het werk gerestaureerd kon worden, maar dit bleek helaas niet mogelijk. Daarom is er besloten een nieuwe schildering te maken, die in 2020 aangebracht zal worden.
